Бюро переводов Seven-Seventy осуществляет письменные переводы с/на таджикский язык. Переводы на таджикский язык проходят тщательную редакцию носителями таджикского языка. В нашем бюро переводов также можно оформить заказ на устный перевод с/на таджикский язык.

СТОИМОСТЬ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА

С таджикского языка на русский от 500 рублей за переводческую страницу
С русского языка на таджикский от 600 рублей за переводческую страницу

Внимание! Указанные цены не включают нотариальное заверение.
Нотариальное заверение перевода составляет 500 рублей за один заверяемый документ.

*Цены указаны с учетом НДС за стандартную переводческую страницу (1800 печатных знаков с пробелами)

**Стоимость срочных заказов оговаривается отдельно

***Информация, связанная с переводом и нотариальным заверением личных документов и справок, указана в разделе УСЛУГИ

**** Цены являются базовыми и отражают стоимость перевода одной переводческой страницы текста общего содержание. Стоимость перевода текстов специально-технического и иного специфического содержания (юридического, медицинского, финансово-экономического, научного и иного), а также рукописных текстов оговаривается отдельно.

***** Минимальная стоимость заказа 1200 рублей.

СТОИМОСТЬ УСТНОГО ПЕРЕВОДА

СТОИМОСТЬ УСТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА

В нашем бюро переводов Вы также можете оформить заказ на устный перевод с/на таджикский язык. Перевод осуществляют опытные переводчики, специализирующиеся в различных областях знаний.
Стоимость устного перевода составляет:
от 1300 рублей в час.
Минимальный заказ на устный перевод от трех часов.
Стоимость устного первода при заказе на весь рабочий день (8 часов) составляет от 10500 рублей.
При необходимости выезда переводчиков в командировки стоимость услуг оговаривается отдельно.

СТОИМОСТЬ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА

Стоимость синхронного перевода с/на таджикский язык составляет:
от 2500 рублей в час.
Минимальный заказ на устный перевод от трех часов.
Стоимость устного первода при заказе на весь рабочий день (8 часов) составляет от 19500 рублей.
При необходимости выезда переводчиков в командировки стоимость услуг оговаривается отдельно.

Таджикский язык. Краткая справка.

Таджикский язык, язык таджиков. Распространён в Таджикской ССР, во многих районах Узбекской ССР, частично в Киргизской ССР и Казахской ССР, в северном Афганистане. Число говорящих на Т. я. в СССР около 2 млн. чел. (1970, перепись). Относится к юго-западной группе иранских языков. Выделяются крупные диалектные группы: северная (говоры Самарканда и Бухары, легшие в основу, современного литературного языка, Ферганской долины, Ура-Тюбе, Пенджикента и др.), центральная, или верхнезеравшанская, южная (кулябско-каратегинские и бадахшанские говоры), юго-восточная, или дарвазская. Т. я. имеет 6 гласных и 24 согласных фонемы. Язык флективно-аналитического строя. Имена утеряли развитую в прошлом систему словоизменения. Отсутствуют категории рода и падежа. Падежные отношения выражаются синтаксически. Распространённым средством связи имён является изафет. В развитой системе глагола много аналитических форм. Различаются наклонения: изъявительное, повелительное, сослагательное, предположительное; сложная система видо-временных форм и сочетаний с различными видовыми значениями и оттенками. Словарный состав включает, кроме таджикских, общеиранских корней, заимствования из арабского, узбекского и русского языков. Первые письменные памятники относятся к 9 в. В основе письменности - арабская, с 1930 в СССР - латинская, с 1940 - русская графика. Лит.: Расторгуева В. С., Опыт сравнительного изучения таджикских говоров, М., 1964; Керимова А. А., Таджикский язык, в кн.: Языки народов СССР, т. 1, М., 1966 (лит.); Русско-таджикский словарь, М. - Сталинабад, 1949; Таджикско-русский словарь (с приложением грамматического очерка, сост. Расторгуевой В. С.), М., 1954; Lazard G., Caracteres distinctifs de la langue tadjik, "Bulletin de la Societe de Linguistique de Paris", 1956, t. 52, fasc. 1; Забони адабии озирап точик. Синтаксис, Душ., 1970; Забони адабии озираи точик. Лексикология, фонетика ва морфология, Кисми 1, Душ., 1973; Фаранги забони топики, т. 1 - А-О, т. 2 - П-Ч., М., 1969.

А. А. Керимова.

Материалы предоставлены проектом Рубрикон

БСЭ

ТАДЖИКСКИЙ ЯЗЫК - язык основной части населения Таджикской ССР и некоторых близких к ней районов и центров Узбекской ССР. Таджикские говоры СССР могут быть подразделены на две группы: северную и южную и вместе с таджикскими говорами Афганистана представляют диалектологически восточную группу персидских говоров. До завоевания Средней Азии арабами [VII-VIII вв.] население нынешнего Таджикистана говорило на говорах согдийского языка и близких к ним. Из согдийских говоров по нынешний день сохранился в долине р. Ягноба ягнобский говор. Завоевание Ср. Азии арабами создало условия, благоприятствовавшие постепенному вытеснению согдийского языка персидским как наиболее удобным орудием сношения в этой восточной части арабского халифата, населенной ираноязычными народами. Так обр. некоторые особенности Т. яз. сравнительно с персидским могут быть объяснены согдийским субстратом. На территории ТССР, в Горно-Бадахшанской автономной области, сохранились местные языки, относимые диалектологически к восточно-иранской группе: шугнанский (с говорами орошорским, рушанским и бартангским), язгулемский, ваханский, а также представлено бадахшанское наречие персидского яз. После Великой Октябрьской социалистической революции, в результате осуществления ленинско-сталинской национальной политики, созданы условия для расцвета Т. яз. и таджикской лит-ры и новые пути их развития, определяющие самобытную таджикскую культуру, национальную по форме, социалистическую по содержанию. Вовлечение широких масс трудящегося населения Таджикистана в культурное и хозяйственное строительство страны после Октябрьской революции создало благоприятные условия для все большего проникновения особенностей народных говоров в лит-ый Т. яз. Таджикский словарь обогащается новыми словами, частью международными, частью заимствуемыми из языков братских народов Союза - русского, узбекского и др., частью вновь образованными. Современный таджикский лит-ый язык все более приближается к живому народному языку. Библиография: II. Семенов А. А., Краткий грамматический очерк таджикского языка, с хрестоматией и словарем, Ташкент, 1927; Его же, Образцы таджикских официальных документов, Ташкент, 1923; Его же, Материалы для изучения наречия горных таджиков Центральной Азии, М., ч. I-II, 1900-1901; Григорьев В. В., О некоторых событиях в Бухаре, Хоканде и Кашгаре. Записки мирзы Шемси-Бухари, изданные с переводом и примечаниями, Казань, 1861; Зарубин И. И., Очерк разговорного языка самаркандских евреев в сб. "Иран", II, Л., 1928, стр. 95-180; Его же, Вершикское наречие канджутского языка, Л., 1927; Его же, Бартангские и рушанские тексты, Л., 1937: Morgenstierne G., Indo-iranian frontier languages, vol. II - Iranian Pamir languages, Oslo, 1938.

А. Ф.

Материалы предоставлены проектом Фундаментальная электронная библиотека «Русская литература и фольклор»

Литературная энциклопедия

ТАДЖИКСКИЙ ЯЗЫК, язык таджиков, основного населения Таджикистана; является государственным языком Республики Таджикистан; число говорящих — 3,5 млн. человек. Таджикский восходит к языку классической персидско-таджикской литературы 9-15 вв. и относится к юго-западной группе иранских языков. Известно более 50 таджикских диалектов и говоров. Согласно принятой классификации, таджикские диалекты делятся на четыре большие группы: 1) северная, 2) южная, 3) юго-восточная (дарвазская), 4) центральная (верхнезеравшанская). С конца 1920-х годов велась большая работа по сближению литературного таджикского языка с разговорным. В 1930 в качестве основной диалектной базы для обновляемого литературного языка были приняты северные диалекты, в первую очередь говоры Бухары и Самарканда. Таджикский — язык флективно-аналитического типа. Аналитизм отмечается как в имени, так и в глаголе, где наряду со старыми флективными формами много новых аналитических. В фонетике 6 гласных и 24 согласных звука. Грамматических категорий рода и падежа нет. Падежные отношения выражаются синтаксически: порядком слов в предложении, согласованием, изафетной конструкцией, сочетанием с предлогами и послелогами. Одним из основных средств связи слов служит изафет (см. ПЕРСИДСКИЙ ЯЗЫК). Особой категории вида нет, она частично передается временными формами. Выделяются наклонения: повелительное, изъявительное, сослагательное и предположительное. Имеется также особое аудитивное (неочевидное) наклонение; два залога: активный и пассивный. С 9 в. до 1930 использовалась письменность на основе арабского алфавита с добавлением некоторых знаков, с 1930 до 1940 — латиница, а с 1940 по настоящее время - алфавит, разработанный на основе русской графики с добавлением некоторых знаков. Таджикский — язык номинативного строя. Основное ядро лексики составляют исконно иранские слова. Имеются многочисленные заимствования из арабского (относящиеся к эпохе 7-8 вв.), более поздними по времени являются узбекские заимствования, в советский период (1921-1991) в таджикский язык вошло много русизмов. Литература: Русско-таджикский словарь. Под ред. А.Дехоти и Н.Н.Ершова. М., 1949; Таджикско-русский словарь. Под ред. М.В.Рахими и П.В.Успенской. М., 1954 ; Расторгуева B.C. Опыт изучения таджикских говоров. М., 1964 ; Керимова А.А. Таджикский язык. — В кн.: Языки народов СССР. М., 1966; Ефимов В.А., Расторгуева B.C., Шарова Е.Н. Персидский, таджикский, дари. — В кн.: Основы иранского языкознания. М., 1982

Энциклопедия "Кругосвет"