Переводы с/на язык иврит

Стоимость срочных заказов оговаривается отдельно (наценка составляет в среднем от 30% до 50% от базовой стоимости перевода).

Информация, связанная с переводом и нотариальным заверением одностраничных, личных документов, справок, сертификатов, деклараций, доверенностей и прочих документов, состоящих из малого количества страниц, указана в разделе УСЛУГИ

Цены являются базовыми и отражают стоимость перевода одной переводческой страницы текста общего содержания. Стоимость перевода текстов специально-технического и иного специфического содержания, а также рукописных текстов оговаривается отдельно (наценка составляет в среднем от 50% до 70% от базовой стоимости перевода).

Минимальная стоимость заказа 1500 рублей

Виды письменных переводов с языка иврит на русский язык и с русского языка на язык иврит

Бюро переводов Seven-Seventy, офисы которого расположены рядом с метро Новослободская и метро Смоленская, осуществляет следующие виды перевода с русского языка на иврит, а также с языка иврит на русский язык:

Нотариальный перевод с/на язык иврит
-- Нотариальный перевод текстов неспециального характера с/на язык иврит;
-- Нотариальный перевод личных документов с/на язык иврит;
-- Нотариальный перевод юридических документов с/на язык иврит;
-- Нотариальный перевод медицинских документов с/на язык иврит;
-- Нотариальный перевод финансово-экономической документации с/на язык иврит;
-- Перевод с иврита на русский с нотариальным заверением, перевод с русского на иврит с нотариальным заверением;
-- Апостиль на переводе на иврит с нотариальным заверением для использования документа в Израиле, а также для заверения подписи на доверенности, договоре, заявлении, иске, просьбе, прошении в присутствии консула Израиля.

Юридический перевод с/на язык иврит
--  Юридический перевод законодательных документов и судебно-правовой документации с/на язык иврит;
--  Юридический перевод личных документов с/на язык иврит;
--  Юридический перевод контрактов и учредительных документов с/на язык иврит;
--  Юридический перевод медицинской направленности с/на язык иврит;
--  Юридический перевод финансово-экономической направленности с/на язык иврит;
--  Юридический перевод финансово-экономической направленности с/на язык иврит;
-- Перевод доверенностей с/на иврит, перевод договоров купли-продажи с/на иврит,
перевод устава с/на иврит, перевод документов по усыновлению с/на иврит, перевод на иврит для дальнейшего использования в Израиле.

Медицинский перевод с/на язык иврит
-- Перевод текущей медицинской документации с/на язык иврит;
-- Перевод фармацевтической документации с/на язык иврит;
-- Перевод документации к медицинскому оборудованию с/на язык иврит;
-- Перевод медицинских сайтов с/на язык иврит;
-- Перевод научно-популярной литературы по медицине с/на язык иврит;

Технический перевод с/на язык иврит
-- Перевод технических спецификаций, стандартов, описаний с/на язык иврит;
-- Перевод научно-технических статей, патентов с/на язык иврит;
-- Перевод технической литературы с/на язык иврит, в том числе в области архитектуры, машиностроения, нефтехимии, высоких технологий, сельского хозяйства и многих других).

Научный перевод с/на язык иврит
-- Перевод научных статей, обзоров с/на язык иврит;
-- Перевод научных работ: докторских, кандидатских диссертаций, квалификационных работ, рефератов;
результатов научных исследований, исследовательских работ с/на язык иврит;
-- Перевод рецензий и отзывов на научные работы, резюме с/на язык иврит.

Финансово-экономический перевод с/на язык иврит
-- Перевод финансовых документов с/на язык иврит;
-- Перевод финансовой отчетности с/на язык иврит;
-- Перевод специальной литературы с/на язык иврит;
-- Перевод бухгалтерской отчетности с/на язык иврит;
-- Перевод годовых отчетов с/на язык иврит;
-- Перевод инвойсов, коносаментов, таможенных деклараций с/на язык иврит;-- Перевод экономической литературы с/на язык иврит;
-- Перевод маркетинговых исследований с/на язык иврит;
-- Перевод уставов с/на язык иврит;
-- Перевод учредительных документов с/на язык иврит;
-- Перевод контрактов с/на язык иврит;
-- Перевод контрактной документации с/на язык иврит;
-- Перевод банковских документов с/на язык иврит;

Художественно-публицистический перевод с/на язык иврит
-- Перевод художественной литературы с/на язык иврит;
-- Перевод статей, очерков, эссе с/на язык иврит.

Перевод сайтов с/на язык иврит
-- Перевод контента сайтов любой направленности и тематики с/на язык иврит;
-- Локализация и форматирование сайтов.

Перевод фильмов с/на язык иврит
-- Перевод субтитров с/на язык иврит;
-- Перевод скриптов фильма с/на язык иврит;
-- Перевод фильмов и видео-роликов любой направленности и тематики с/на язык иврит (в том числе - с сохранением тайм-кодов);
-- Озвучка переведенных фильмов (в том числе носителями языка).

 Заказать перевод с/на иврит На главную

Язык иврит и перевод с/на иврит.

Организация, регулирующая нормы языка иврит
Нормы современного языка иврит в Израиле устанавливаются высшим научным учреждением под названием «Академия языка иврит». Эта организация разрабатывает и внедряет новые слова, пополняя тем самым словарный запас современного иврита, а также осуществляет различные мероприятия, нацеленные на развитие литературного и разговорного иврита. Поэтому деятельность Академии языка иврит имеет огромное значение не только для Государства Израиль, но и для евреев во всем мире, как потенциальных носителей языка иврит.
Сыны Израиля употребляли иврит в качестве разговорного языка, начиная со времен зарождения иудаизма. В течение более тысячи лет иврит использовался для различных функций главного средства общения большей части людей, однако в 1 в д.н.э. его постепенно стал заменять родственный ивриту арамейский язык. После этого вследствие различных исторических процессов евреи говорили на разных языках. Положение такое резко изменилось около ста лет назад, благодаря стремлению и упорству ученого по имени Элиэзер Бен-Йеуды: он возродил разговорный древнееврейский язык, положив начало современному ивриту, который  впоследствии превратился в государственный основной язык Государства Израиль.
Элиэзер Бен-Йеуда стоял у истоков «Академии языка иврит»: им был создан «Комитет языка иврит». Именно Бен-Йеуде удалось путем переговоров убедить британцев, под чьим мандатом находилось будущее Государство Израиль, о необходимости введения иврита в ряд государственных языков, наряду с английским и арабским языками.
Следующим этапом развития иврита в Израиле стало его внедрение в учебные заведения: в школы, а затем – в вузы. Такое положение дел вызывало потребность создания всеобъемлющего словаря языка иврит, а также приведение в надлежащий академический вид лексического состава языка иврит и его грамматики. Первый краткий словарь языка иврит был выпущен Элиэзером Бен-Йеудой в 1903 году, а Полный словарь языка иврит начал издаваться с 1908 года. Окончательное издание Полного словаря языка иврит стало возможным лишь через 50 лет – в 1958 году вышли все 16 томов словаря.
Кроме всего прочего, в обязанности Академии языка иврит входит разработка и внедрение научно-технической терминологии на языке иврит во всех сферах науки и техники. Для Израиля такое внедрение особенно существенно: ведь в Израиле, можно сказать, на наших глаз изо дня в день свершается полноценная научно-технологическая революция, в ходе которой появились различные понятия и термины, требующие эквивалентов на языке иврит – государственном и национальном языке Государства Израиль. Академией выпускаются всевозможные тематические словари по электромеханике, медицине, микробиологии, психологии, химии, экономике и финансам. Академия языка иврит, кроме того, разрабатывает и издает обновленные отраслевые словаря, составленные на языке иврит по электронике, экологии, математике, микробиологии, биологии, банковскому делу, юриспруденции, социологии, дипломатии и многое другое.
Сотрудники Академии языка иврит беспрестанно контролируют все, что связано с употреблением языка иврит израильском радио и телевидении на предмет соблюдения норм литературного иврита, а, кроме того, занимаются просветительской деятельностью, отвечая на многочисленные и разнообразные вопросы общественности. Справочная служба Академии языка иврит просвещает всех, кто заинтересован в повышении своего языкового уровня, предоставляя ответы на вопросы о правильном написании и произношении слов, терминов, выражений, фраз на языке иврит; Академия языка иврит выдает также справки, связанные с этимологией языка иврит, а также предоставляет сведения о происхождении топонимов на иврите, имен собственных и фамилий.

Сленг языка иврит
Совершенно иная «академия» отвечает за сленг языка иврит. Эта академия относится к «реалиям жизни» Израиля. Не вдаваясь в научно-лингвистические изыски, сленг языка иврит можно разделить на несколько основных групп: 1) «уличный сленг»; 2) армейский сленг; 3) студенческий сленг; 4) воровской (тюремный) жаргон; 5) сленг врачей; 6) прочие «неконвенциональные» слова и выражения.

• Источники «уличного» сленга языка иврит весьма обширны и связаны с соприкосновением культуры носителей языка иврит с носителями иных культур. Так, разговорный сленг иврита сложился и складывается по сей день под влиянием различных диалектов арабского, русского, американского английского языков, языка идиш, в меньшей мере – британского английского, турецкого, амхарского языков, а также французского, немецкого, испанского языков. Вопреки чаяниям Академии языка иврит, в разговорный язык Израиля проникают не только слова, но целые выражения из вышеперечисленных языков.  Справедливости ради следует также отметить, что немало слов и выражений «поступают» в сленговый арсенал иврита собственно из иврита, видоизменяясь, или изменяя свой первоначальный смысл.
  Переводы израильского сленга, вне всякого сомнения, требуют личного знакомства с израильскими реалиями, поскольку процесс такого перевода изобилует подводными скалами в виде ложных друзей переводчика.

Переводы с иврита на русский язык и с русского языка на иврит
Наше бюро переводов более десяти лет сотрудничает с посольством Государства Израиль в Москве. О новых директивах и требованиях Министерства иностранных дел Израиля, а также Министерства внутренних дел Израиля мы узнаем из первоисточника. Заказывая в нашем бюро перевод с русского языка на язык иврит с нотариальным заверением с последующим проставлением штампа апостиль для дальнейшего использования документов в Израиле, Вы можете быть полностью уверены в нашей компетентности относительно требований к оформлению подобных переводов.
Кроме того, мы работаем в тесном сотрудничестве с нашим отделением в Израиле: многие наши заказчики пользуются услугами наших израильских офисов.

Некоторые словосочетания на иврите, связанные с переводом документов, вошедшие в повседневную речь русскоязычных израильтян:

"Теудат Зеут" (иврит - תעודת זהות) - удостоверение личности;
"Мисрад а-Пним" (иврит - משרד הפנים) - МВД;
"Мисрад а-Хуц" (иврит - משרד החוץ) - МИД;
"Оле Хадаш" (иврит - עולה חדש) - новый репатриант;
"Даркон" (иврит - דרכון) - заграничный паспорт;
"Теудат Багрут" (иврит - תעודת בגרות) - аттестат зрелости;
"Теудат Лейда" (иврит - תעודת לידה) - свидетельство о рождении;
"Теудат Нисуин" (иврит - תעודת נישואין) - свидетельство о заключении брака;
"Теудат Герушин" (иврит - תעודת גירושין) - свидетельство о расторжении брака;
"Теудат Квиат Абаут" (иврит - תעודת קביעת אבהות) - свидетельство об установлении отцовства;
"Тамцит Ришум" (иврит - תמצית רישום) - выписка из реестра ЗАГС...

Переводы с древнего иврита (древнееврейского языка) на русский язык.

 Заказать перевод с/на иврит На главную