СДЕЛАТЬ ЗАКАЗ

ЗАДАТЬ ВОПРОС

 

7-70@list.ru

 

WhatsApp
+7(903)796-48-86


График работы 

Время приема посетителей  

Пн.-Чт: 10.00-19.00
(без перерыва)
П
ятница:
зимой - 10.00-12.30
(без перерыва)
весной и осенью - 10.00-14.30
(без перерыва)
летом - 10.00-18.00
(без перерыва)
Сб., Вс. - выходные

Консультации по телефону

+7(495)796-48-86
Вс.-Чт. - 8.00-23.00
Пт. - 8.00-16.00
Сб. - с 20.00-23.30

WhatsApp:

+7(903) 796-48-86

 

 

Яндекс.Погода

Яндекс цитирования 

םיוה ,

 

Дата и время

 Приветствуем Вас на сайте Московского отделения
Международного бюро переводов Seven-Seventy!

Перевод фильмов

 

Бюро переводов Seven-Seventy (Москва) предлагает услуги по переводу фильмов с/на все языки мира.

 

 Заказать перевод фильма На главную

 

Особенности перевода фильмов
Демонстрация всякого иностранного фильма – будь то художественный фильм или документальный – начинается с его перевода. Перевод фильмов – это не просто точный и грамотный перевод. Перевод фильмов должен передавать замысел автора, содержать перевод идиоматических оборотов так, чтобы иностранный зритель испытывал почти такие же эмоции, как если бы он смотрел фильм в оригинале. Переводчик фильма, кроме безупречного владения языком оригинала и языком перевода, должен отлично разбираться в реалиях обоих культур, ориентироваться в культурно-социальных кодах двух стран, уметь правильно подбирать слова и выражения, присущие тому или иному герою.
При переводе документальных фильмов, кроме навыков, перечисленных выше, переводчик должен отлично владеть терминами, специальными выражениями, уметь подбирать соответствующие термины и выражения в языке перевода.

 
Виды перевода фильмов:
-- закадровый перевод (перевод слышен одновременно с говорящем на иностранном языке);
-- дублированный перевод (ролевое озвучивание актеров);
-- субтитровый перевод (перевод появляется в виде субтитров внизу экрана).
Каждый вид перевода, безусловно, фильмов имеет свои особенности.

 

Бюро переводов Seven-Seventy осуществляет все виды перевода всякого рода фильмов, а также аудио-материалов, в том числе – перевод художественных фильмов, перевод документальных фильмов, перевод сериалов, перевод научно-популярных фильмов, перевод мультфильмов, перевод телепередач, перевод телепрограмм, перевод новостных телевизионных и радио- выпусков, перевод переговоров (с аудио- или видео-носителя), перевод интервью. Кроме того, наше бюро переводов, помимо перевода фильмов, занимается также озвучкой переведенных фильмов.

Наше бюро оставляет за собой право отказать в переводе того или иного материала, в том числе - фильма, без объяснения причины отказа.

По всем вопросам, связанным с переводом фильмов, просим обращаться к сотрудникам нашего бюро переводов

 

Заказать перевод фильма На главную

 

Узнать стоимость перевода фильмов на азербайджанский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на армянский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на белорусский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на грузинский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на казахский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на киргизский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на молдавский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на таджикский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на туркменский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на узбекский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на украинский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на английский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на болгарский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на венгерский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на голландский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на нидерландский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на греческий язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на датский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на итальянский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на испанский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на латышский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на литовский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на немецкий язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на норвежский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на польский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на португальский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на румынский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на сербский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на словацкий язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на словенский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на финский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на французский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на хорватский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на чешский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на шведский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на эстонский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на амхарский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на эфиопский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на арабский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на вьетнамский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на язык дари

 Узнать стоимость перевода фильмов на язык иврит

 Узнать стоимость перевода фильмов на язык идиш

 Узнать стоимость перевода фильмов на китайский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на корейский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на лаосский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на монгольский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на язык суахили

 Узнать стоимость перевода фильмов на тайский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на турецкий язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на язык урду

 Узнать стоимость перевода фильмов на язык фарси

 Узнать стоимость перевода фильмов на персидский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на язык хинди

 Узнать стоимость перевода фильмов на японский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на индонезийский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на малайский язык

 Узнать стоимость перевода фильмов на каталонский язык.

 Узнать стоимость перевода фильмов с азербайджанского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с армянского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с белорусского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с грузинского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с казахского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с киргизского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с молдавского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с таджикского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с туркменского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с узбекского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с украинского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с английского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с болгарского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с венгерского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с голландского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с нидерландского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с греческого языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с датского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с итальянского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с испанского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с латышского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с литовского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с немецкого языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с норвежского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с польского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с португальского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с румынского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с сербского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов со словацкого языка

 Узнать стоимость перевода фильмов со словенского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с финского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с французского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с хорватского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с чешского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов со шведского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с эстонского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с амхарского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с эфиопского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с арабского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с вьетнамского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с языка дари

 Узнать стоимость перевода фильмов с языка иврит

 Узнать стоимость перевода фильмов с языка идиш

 Узнать стоимость перевода фильмов с китайского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с корейского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с лаосского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с монгольского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с языка суахили

 Узнать стоимость перевода фильмов с тайского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с турецкого языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с языка урду

 Узнать стоимость перевода фильмов с языка фарси

 Узнать стоимость перевода фильмов с персидского

 Узнать стоимость перевода фильмов с языка хинди

 Узнать стоимость перевода фильмов с японского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с индонезийского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с малайского языка

 Узнать стоимость перевода фильмов с каталонского языка

 

Заказать перевод фильма На главную

 

 

^ К НАЧАЛУ СТРАНИЦЫ ^

Сейчас один гость и ни одного зарегистрированного пользователя на сайте

бюро переводов 7-70
московские офисы

Офис на "Новослободской"
Ст. м. "Новослободская" (м."Менделеевская"), 
ул.Сущёвская, д. 21,
подъезд 2, этаж 5, офис №1.
Тел.: +7(495)796-48-86,
+7(495)755-32-15

Офис на "Октябрьской"
Ст. м. "Октябрьская",
(кольцевая)
Ленинский проспект, д. 2А,
этаж 3, офис №312.
Тел.: +7(495)724-70-44,
+7(495)955-00-84

 

Информация по поводу приема и передачи документов по всей Москве - здесь.

Телефоны:
+7 (495) 796-48-86
+7 (495) 755-32-15
+7 (495) 724-70-44
+7 (495) 955-00-84
+7 (495) 728-78-91

Электронная почта:
7-70@list.ru

WhatsApp:

+7(903) 796-48-86


Copyright © 2005-2018, www.7-70.ru агентство переводов, нотариальные переводы